[翻译] A Coffee Date 咖啡约会

By elisa_pie


Rating:清水

Relationship:Chris Pine/Zachary Quinto 【不造洋妞们是怎么分斜线前后的,本文无差】

Additional Tags:Valentine's Day,Fluff,First Meetings

Summary:情人节那天,Zach去了趟咖啡店。他得到一杯咖啡,附赠了一场约会。

Author's Note:这是篇工作时的摸鱼小短文。显然,这是个关于真实人物,基于虚构描写的虚构故事。作者没有坏心眼哦。

Translator's Note:和我上回翻的那篇EA的tags差不多,都是一见钟情的小故事,两篇的授权也是同时要的。至于为什么隔了20天才把这篇翻出来?不要在意我是学生党+拖延癌这种细节好吗。。。以及为什么情人节贺文现在才发?我不想提我作为单身狗对情人节这种事很迟钝。。。

看这种苏苏的小短篇是我仅存的少女心了,一激动就要了授权,你们可不可以不要挂我(/TДT)/如果有人在意翻译细节的话,万分荣幸,欢迎捉虫。因为笔力一直没什么长进,所以依旧推荐看原文

Authority:

正文:

  Zach跨进一家几乎客满的咖啡店,门边丁零作响的小铃铛宣示了他的到来。 尽管店内拥挤,却只有一个人站在柜台前。那人正从柜台后展示着的品种丰富的菜单里挑选自己的饮料,同时拿出了自己的钱包。Zach排在了那人身后,就在他拿出自己的手机时,他听到在柜台后面工作的姑娘说:“这杯要收五块钱......Oh,不好意思!现在已经15分了,所以这杯咖啡不收费。”

  “什么?”那人说话时,Zach从手机上抬起头来瞥了一眼。

  “今天是情人节,所以每过一个小时就会有一位顾客得到免费的咖啡。”

  “哦,挺好的,谢谢,”点咖啡的那位一边回应着,一边把钱包塞回了牛仔裤的后袋里。他的牛仔裤紧得令人发指。Zach向站在他身前的男人多看了两眼:宽厚的肩膀、精壮的双臂使深蓝色的衬衫发紧,那衬衫还以一种诱惑的方式紧裹在他的窄臀上。Zach看不见对方的脸,只能看见那一头金发,可他已经喜欢上自己所看到的一切了。他只希望这人能转个身,这样他就能好好地打量一番了。冷静,Zach在心里对自己说道。你来这儿是为了咖啡,不是为了约炮。

  “是的,的确。事实上,这是为情侣们准备的。你懂的,给你和你的情人节对象,但是……”

  那人边笑边摇了摇头。“嗯,很不幸,这就我一人。我还可悲地单着呢。”

  Zach一下子对身前这位非常有可能长得很帅的男人充满了同理心。在情人节做一名单身汉——或是任何时候保持单身的感觉,对Zach来说都并不陌生。人们会注意到你——用同情的方式——对你单身的现状紧追不舍。这从来不是什么好玩的事情,尤其是在今天这样一个庆贺浪漫爱情的日子里。但这人能笑着谈论这件事。这让Zach对这个陌生人更感兴趣了。

  店员微笑着看着她的顾客,似乎是注意到了Zach。“不管怎样,你都可以请别人喝一杯咖啡。比如你身后那位帅哥。”

  她话音刚落,Zach的希望就变成了现实——那人转过了身来。Zach首先注意到的是那双盯着他看的蓝眼睛,眼神中似乎有些惊讶。

  “Oh,你好啊,”那人说话时,动人的绯红落在了那张非常动人的脸庞上。

  你也好啊,Zach这样想着,可真说出口的只有一句气息不匀的“嗨。”

  他们相视片刻,直到对方问道:“额,所以,你想来杯免费咖啡吗?”

  “好啊。我没法拒绝,不是吗?”Zach边说边用玩味的眼神看着对方。

  那人脸上的红晕因此更加浓艳了,他稍稍挪到一边,以便Zach上前来点饮料。

  “我要一杯豆奶拿铁,谢谢。”

  “一杯双份奶沫的摩卡和一杯豆奶拿铁。马上来。”

  正当店员回身准备饮料时,Zach又看了一眼那人。对方正在随意地玩弄一张餐巾纸,脸上的红晕还没有散去。

  “顺便说一句,我是Zach。”

  “Chris,”那人说道,他向Zach伸手时,把纸巾落到了一边。

  他们在握手的那一刻流连了太久,目光沉溺于对方的眼神里。这漫长的时光,最终被拿着饮料回来的店员所打破了。

    “看起来,你们已经相互认识了,”她对着他们甜甜地微笑道。如果她对他们使眼色,Zach都不会感到惊讶。可她没有,店员只是让他们去享用自己的咖啡,便去服务别的顾客去了,省去了更多的尴尬。

  Zach立刻就注意到这里的人群熙熙攘攘,剩下的座位也不多了。正当他思考着要怎么开口,才不会把他不想离开身边这位陌生帅哥的意愿表达得太露骨时,他们走了几步之后,Chris先说了句。

  “那我们要坐在一起吗?”

  “行啊,”Zach很快回答道,太快了,就像他胸腔里疯狂跳动的心脏。“行啊,Chris,来吧。”

  Chris似乎正因为Zach用了自己的名字而感到开心,在他们落座时暗自微笑。这张桌子着实很小,使他们的双腿只能在桌下相抵着。但他们双方都没试着挪动一下位子。后来,Zach从Chris的上唇抹去了残留的奶沫,让自己的拇指停留许久,他能感觉到Chris倚着自己的手微笑了。他想,到头来,今年的情人节还是相当不错的。

Fin.


痴汉ZQ的思想真是少儿不宜,我已经报警了눈v눈【话说,这位店员大姐,在你家买咖啡还送男票吗?金发碧眼宽肩窄臀会脸红的那种!(闭嘴

评论 ( 4 )
热度 ( 27 )
  1. 奥兰多城开花了Ericaaaaa 转载了此文字
  2. 奥兰多城开花了Ericaaaaa 转载了此文字

© Ericaaaaa | Powered by LOFTER