[翻译]Drops of Jupiter 木星之泪

By josiah

Rating: G

Fandom: Inception

Relationship: EA

Additional Tags: Alternate Universe - Coffee Shops & Cafés

                         First Meetings

Summary: 现在是凌晨四点半,Arthur正在去上班的路上。他走在空荡荡的街道的同时,也正沉醉于Train的歌曲——他在十字路口上等红绿灯的时候甚至大声唱了出来。直到,对,当然是因为他发现有个人站在那儿听着他唱。接着他做了他那时唯一能做的事情——跑。

Authorization:

Translator's Note: 报告船长,我还活着!(大概吧......)

                         好久没看EA了,偶然翻到一篇这种苏苏的清水小甜饼莫名开心!而且文中各种心烦的Arthur跟我最近的状态很一致......所以,明知道自己文笔和英文都是渣,却还是忍不住去向作者要了授权。这次依旧推荐盆友们去看原文

正文:

  现在正是特别早的大清早,所以Arthur一定要一边等十字路口的红绿灯变色,一边跟唱Train的歌。这他妈需要什么理由吗?又没人凌晨四点半就到街上闲逛。除了他,别的那些需要在这个时间出门的人,只要有点脑子,就会选择开一辆车窗紧闭的、暖和的小车。 
 
  所以他要随心所欲地唱出来。只有这样才能让他上班的这段路变得可以忍受(他怎么也不明白自己当初为什么要把咖啡店开在离家这么远的地方)。这首“木星之泪”是他的最爱之一。 
 
  “但请告诉我,你是否曾途径太阳?你是否曾进入银河,发现那里星光黯淡,而天堂徒有虚名?告诉我,你是否曾为一颗流星所倾倒?一颗无瑕的流星。你也是否曾在宇宙中追求自我的时候,想念过我?”他毫无顾忌地放声高唱,就像他还在自家厨房一样。 
 
  这里的红绿灯慢得吓人,尤其是在四点半。他开始左顾右盼地检查车道,只想看看自己能不能冒险闯一回马路。这时他看到了他。 
 
  马路对面的那人正靠在一辆机车上,一脸傻笑。很明显,他已经在那待了一阵子——他用胳膊夹着头盔,茄克衫挂在机车把手上。 
 
  Arthur只能赶快把目光转向脚下的人行道,脸上飞起一片红晕。音乐还在耳边继续,那音量小得甚至被他的心跳声盖了过去。 
 
  是啊,接下来他要一路小跑了。 
 
### 
 
  Arthur受够了。 
 
  所以比起他往常做的优秀老板才做的事情——在那台需要格外细心对待的咖啡机上做几杯饮料——他更愿意把这件独特的乐事交付给员工来做。他自己则选择去做收银的工作,在收银机前他就不用为了防止自己每五分钟就经受一次三级烧伤而全神贯注了。 
 
  两个小时过去了。都他妈的两个小时了,不论他作何努力,就是没法把那个人的脸逐出他的脑海。 
 
  他把上一位顾客的现金放进收银机时,他察觉到有人正朝柜台这儿来。“早安!想喝点什么?” 
 
  “请给我中杯的黑咖啡,不加奶。” 
 
  Arthur心不在焉地点点头,向Ariadne的方向瞟了一眼。她看起来上去一副不耐烦的样子。与其和她唇枪舌战一番,还不如他亲自做一杯外带咖啡。他回身装满一杯咖啡,盖上盖子,拿到了柜台上。“这杯要一块七——我靠。” 
 
  直到这个时候他才抬头看了一眼,而且天啊,他多希望自己没看那一眼。 
 
  他面前是那个骑机车的,这家伙毁了他一个早晨,是他本就凄苦的人生的祸患。 
 
  可能有点点夸张了,但他这么想是有理由的。这混蛋把他的日常工作搅得一团糟,是不是故意的都一样。 
 
  “嗨,”那人边说边递给他一张五美元的纸钞。 
 
  “你好,”Arthur嘟哝着回应道。他把零钱找给那人,看着对方把那些钱都塞进了小费罐里。这行为是因为对方为人慷慨,还是为了道歉,又或者是有求于他?他没收过超过三块钱的小费。从来没有。 
 
  “我正在想,”那人开了头。然后天啊,他还要继续说。“这时约你喝一杯咖啡会显得有多俗套?” 
 
  Arthur眯着眼睛打量他。“你跟踪我?” 
 
  对方为他的话瞪大了眼睛。“啥?不,我绝对没跟踪你。这只是一场不寻常又值得庆幸的偶遇。我发誓我没跟踪你,也没干别的事。但是。今天清晨,我看到你情不自禁的样子,真的觉得你太可爱了。可你一看到我,就被吓跑了。这让我整个早晨一直都在想你。” 
 
  Arthur微微侧过头去,看向一边。心想,也许这人并不坏。“我不喝咖啡,”他说。 
 
  “但你......”那人欲言又止,指了指他俩之间的吧台。 
 
  “对,这就是原因所在。所以,不喝咖啡。但我们可以抽空吃个晚饭,只要你愿意。” 
 
  他笑了。“我愿意。顺便说一句,我叫Eames。”他补充道,伸出一只手。Arthur握住了。 
 
  “很高兴认识你,Eames。” 
 
  “亲爱的,我也这么想。” 
 
  Arthur发觉自己又脸红了。靠在收银台上,他低头盯着自己的鞋尖。“我这儿还有别的顾客。你先给我滚出去,混蛋。” 
 
  Eames的笑声迷人得令人讨厌。Arthur叹了口气,重新开始了工作。今天将会是格外漫长的一天。 

Fin.

评论
热度 ( 8 )

© Ericaaaaa | Powered by LOFTER